Posted Oct 20, 2026 22 views
We are seeking a skilled video editor to adapt successful US advertisements for the Italian market under our brand, KOMPRESS. Your main task will be to replace original English audio with Italian voiceovers, synchronize subtitles, and adjust video timing to ensure the final product resonates with Italian audiences. This role begins with a trial project to assess your speed and quality of work, followed by ongoing assignments involving both short ads and longer video sales letters (VSLs). The position offers potential for long-term collaboration and growth into a more strategic role overseeing the entire ad adaptation process.
Key Responsibilities
- Replace original English audio with provided Italian audio without altering the voice speed.
- Edit video timing by trimming, extending, or reordering shots to match the longer Italian dialogue.
- Completely cover English subtitles with Italian subtitles, ensuring they are synchronized word-for-word, limited to two lines, and never obstruct faces or products.
- Cover or replace any other English on-screen text with Italian equivalents, using background boxes as needed.
- Remove all visible references to the original brand "KOPREZ" and replace them with "KOMPRESS," flagging any occurrences for review.
- Leave product or packaging brand names as is, but cover or replace logos and graphic overlays prominently displayed on screen.
- Ensure the original brand name "Koprez" is never audible in the audio track.
- Maintain the call-to-action (CTA) on screen in sync with the voiceover.
- Export final videos in 9:16 aspect ratio (1080x1920), MP4 format.
- Deliver completed videos within 48 hours via a file-sharing platform, accompanied by a brief summary of changes made and time taken.
Required Qualifications
- Proven experience in video editing, particularly adapting advertisements for different languages or markets.
- Ability to synchronize subtitles accurately and adjust video timing creatively to fit longer voiceovers without speeding up audio.
- Strong attention to detail in covering or replacing on-screen text and branding elements.
- Familiarity with video formats and exporting standards suitable for social media platforms.
- Reliable time management skills to meet tight deadlines (24–48 hours turnaround).
- Experience working with US-to-European ad adaptations is highly desirable; please provide examples if available.
Preferred Qualifications and Benefits
- Experience creating longer-form video sales letters (VSLs) of around 3 minutes is a plus.
- Willingness to engage in a long-term collaboration with opportunities to take on greater responsibility, including sourcing winning US ads, validating them, and managing the entire adaptation process independently.
- Opportunity to work on new ad creation using AI tools based on provided scripts, expanding beyond adaptation tasks.
- Competitive compensation with rates negotiable per short ad and VSL projects.
If you are interested, please confirm your rates for both short ads and longer VSLs. Clarify any questions before starting the trial to ensure alignment. This role is ideal for someone who is not only skilled in editing but also motivated to grow into a strategic position within the company.
Skills
Job Details
Radiance Marketing
What is your Competitive Advantage?
Ayesha Shaukat
Social Media Marketing Manager
Ivoke
Zubair Anjum
Business Excellence Specialist
Nestle Pakistan
Zohaib Ali
Marketing Manager
Digital Online Devices
Muzammil Baig
Digital Marketing Manager
IT Services Group
Aqib Irshad
Head of HR, Training & OD
FINCA
Usman Habib
Recruitment & Training Executive
ACS Synergy (Pvt) Ltd.
Babar Ahmed Khan
Territory Sales Manager
Engro Foods
Mona Sharif
Senior Team Lead
Konext PVT. LTD
Sehrish Azhar
Motivational Speaker & Blogger
Living Upbeat
Ali Aziz
CEO
Shopistan
